"HONESTY is a very expensive gift. Do not expect it from cheap people" - "CORECTITUDINEA este un dar foarte scump. Nu te astepta la asa ceva din partea oamenilor ieftini"

Warren Buffet



joi, 19 martie 2015

"Oameni speciali", traducerea articolului "Special People" de Ad Schaerlaeckens

Mai jos, traducerea articolului “Special People” de Ad Schaerlaeckens (sursa: http://www.schaerlaeckens.com)


Oameni speciali
Soția ta, vecinii, prietenii tăi, tatăl sau fiul tău văd crescătorii de porumbei ca pe nişte oameni speciali?
Spune-le acestora că au dreptate, eşti un fel de persoană specială, întradevăr. Trebuie să spun că, columbofilii din Belgia şi Olanda nu găsesc nimic special la ei înşişi.
În ochii lor, doar străinii sunt diferiți.
Dar nu m-ar surprinde ca străinii să creadă acelaşi lucru despre noi.

Belgia şi Olanda
Ce este specific sportului columbofil din Olanda, dar mai ales a celui din Belgia?
Spre deosebire de crescătorii din alte țări, aceştia sunt specializați pe diferite concursuri: viteză, demifond, fond, pui.
Şi nu numai atât:
Majoritatea belgienilor participă în fiecare Duminică la 2 etape de viteză. Una de la 130km şi a doua de la 230km. Mai mult, aceştia au, în ziua precedentă, şi o etapă de demifond şi una sau chiar două etape de fond.
În timp ce belgienii despart etapele de viteză, olandezii fac acest lucru cu etapele de distanță lungă.
Aceştia au etape de o zi, de până la 700km.
Şi etape de “două zile”, precum Barcelona, Sint Vincent şi aşa mai departe.
Este nevoie de două tipuri diferite de păsări pentru aceste distanțe.

Sunt porumbei care pot câştiga ambele tipuri de concursuri: o zi şi două zile, însă acestea sunt excepții. În mod normal, păsările de două zile sunt porumbei de un alt tip şi cu alte caracteristici. O caracteristică a acestor păsări este aceea de a nu fi în stare să claseze pe distanțe scurte, nici măcar ca pui.

Consecință
Atâta timp cât crescătorii care zboară pe distanțe lungi ştiu că nu au nicio şansă în concursurile de viteză, ei consideră aceste etape, ca nişte etape de antrenament. Majoritatea acestor crescători nici măcar nu-şi înregistrează păsările în ceas, în etapele scurte.
În legătură cu acest aspect, îmi aduc aminte ce a spus odată v d Wegen, un campion pe distanțe mari. El a avut o pasăre care a sosit destul de bine dintr-un concurs de demifond, şi spre surprinderea mea, el nu a fost foarte bucuros de asta:
“Nu e posibil ca o astfel de pasăre să facă ceva în concursurile de fond”, a spus el.
Van Olmen şi Ouwerkerk Dekkers zboară bine pe distanțe lungi, în Belgia. Prin urmare nu găsiți numele lor în clasamentele etapelor de viteză sau a celor cu puii.

Japonezii
În ultimul deceniu, în special taiwanezii şi chinezii au venit să cumpere păsările noastre. În anii ’80 şi  ’90 acest lucru era diferit.
În acele zile principalii cumpărători erau japonezii. Spre surprinderea noastră, majoritatea acestora au dorit doar păsări de distanțe lungi. Am înțeles mai târziu motivul lor, când am observat că aceştia se focalizau pe concursuri de fond-maraton în țara lor. Destul de logic.
Însă cu chinezii şi taiwanezii este o altă poveste.

Ciudat
Faptul că japonezii cumpărau păsări de fond, era logic. Atâta timp cât majoritatea zboară pe distante lungi.
În Taiwan şi China se concurează doar cu puii. Ce sens are să cumperi un porumbel AS Național pe distanțe lungi, sau câştigători de etape naționale, atâta timp cât zbori doar puii?, se întreabă majoritatea oamenilor de aici.
Etapele naționale sunt etape de fond.
Iar păsările de fond reproduc pui care se maturizează mai târziu şi, prin urmare, nu excelează în sezonul de concursuri cu puii.
Pentru un porumbel câştigător de Barcelona, oamenii (chinezii) au plătit 200,000 Euro. Nu-mi pot imagina că o astfel de pasăre va reproduce vreodată un pui care să zboare bine ca pui.


Antoon şi Lucy van der Wegen. Unii dintre cei mai buni concurenți pe distanțe lungi din Europa. Niciodată prezenți în etapele de viteză sau în concursurile cu puii. Motivul este tipul diferit de porumbei, ci nu sistemul diferit.
Foto: De Duif.

Este mult mai inteligent să cumperi 20 de pui cu 300 Euro fiecare, de la un campion de Demifond.

O lume ciudată
Cu alte cuvinte:
-200,000 Euro au fost dați pe o singură pasăre, iar şansele de a obține rezultate cu puii obținuți din acest porumbel sunt nule.
-cu 6,000 Euro dați pe 20 de pui (o economie de 194,000 Euro) şansele nu sunt de 20 de ori mai mari, şi chiar mult mai mari.
Există o mulțime de crescători cu păsări excelente de viteză sau demifond, însă aceştia sunt ignorați.
Întradevăr, columbofilii sunt oameni speciali!
Dar, fără niciun dubiu, noi, belgienii şi olandezii, avem propriile noastre defecte.

Încă ceva
Un crescător faimos din Belgia m-a vizitat într-o zi. Recent, el şi-a vândut puii săi, în medie, cu mii de euro.
A fost o coincidență ca un începător în sportul columbofil să fie la mine în acea zi. Este de înțeles faptul că acesta a fost foarte încântat să poată vedea un astfel de om celebru.
“Cu toții trebuie să reproducem mulți pui pentru a obține un campion”, a spus acesta, adăugând că “5% din puii reproduşi sunt cu adevărați buni”.
“Deci, trebuie să reproduceți mulți pui pentru a vă cresțe şansele?” a întrebat începătorul.
Amândoi am dat din cap afirmativ.
“Eu unul reproduc 200 de pui pe an”, a spus campionul.
M-am uitat în sus.
“Deci, reproduci 10 porumbei foarte buni în fiecare an?”, l-am întrebat.
“Bineînțeles că nu. Cine reproduce 10 porumbei foarte buni în fiecare an?”
“Câți porumbei, cu adevărat buni, deții în acest moment?”, l-am întrebat.
“Opt. Cel mai tânăr este un yearling, iar cel mai bătrân are 4 ani”, a răspuns campionul.
În 4 ani tu ai reprodus 800 de pui, şi ai doar 8 porumbei cu adevărat buni?”, l-am întrebat din nou.
El a dat din cap şi am fost sigur că a prins ideea. Nu 5% din păsările reproduse au fost bune, ci doar un singur procent.
Totuşi, el este un mare nume, celebru în toată lumea, iar păsările sale sunt foarte căutate.
Dar numai în străinătate…


Cees Everling, Stickers Donckers şi Ad Schaerlaeckens. Stickers Donckers este senzațional în concursurile de viteză şi pui. Este un nimeni în concursurile de fond.
Foto: W de Br

Concluzie
Ceea ce contează într-o discuție de acest fel este să stabilim următoarele:
Ce se înțelege prin “porumbel bun”?
Ce păsări se pot numi “cu adevărat bune”?
Şi când avem de-a face cu o “super pasăre”?

O pasăre “cu adevărat bună” pentru un crescător poate fi una mediocră pentru alt crescător. Ideea este că fiecare crescător are “cea mai bună pasăre a sa”.

Oferta - 2 pui origini Columbodrom, detalii aici:


Alte articole Ad Schaerlaeckens, aici:

Articole ale altor columbofili celebri, aici:

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu