"Buni si rai" traducerea articolului "Good and bad people", de Ad Schaerlaeckens

Mai jos, traducerea articolului “Good and bad people” de Ad Schaerlaeckens (sursa: http://www.schaerlaeckens.com/articles/articles-english/Articles%20English%202017/good-and-bad-people-july-11/

Printre crescătorii de porumbei avem toate categoriile de oameni. Unii iubesc acest sport datorită relaţiilor de prietenie, a vieţii sociale şi distracţiei de care se bucură împreună cu colegii lor. Alţii au renuntat la acest sport din cauza geloziei şi egoismului. Eu însumi am propriile experienţe frumoase şi mai puţin frumoase.

Bun

De exemplu fraţii „K” care vin şi îmi fac curat în crescătorie o dată sau de două ori pe an. Sunt destul de tineri şi le ofer ouă în schimbul muncii prestate. Nu foarte multe, însă din ce am mai bun.

Le spun că tinerii nu ar trebui să cumpere porumbei scumpi.

Ceea ce au alţii am şi eu, pentru că… dacă aud despre un crescător care ar putea avea păsări mai bune decât ale mele, nu îmi găsesc liniştea până când nu am acele păsări în voliera mea.

Deci, de ce să vă cheltuiţi banii? Fraţii primesc aceste ouă cu o singură condiţie. Dacă printre puii eclozaţi se afă vreunii bun, atunci ei trebuie să-mi reproducă din aceştia.

Şi trebuie să spun că au fost norocoşi şi au avut succes cu păsările mele. Ei au câştigat chiar locuri de 1, 2, 3, 4, 5, 6 împotriva a peste 1900 de păsări.

Anul acesta ei mi-au scos şase pui din porumbeii mei. Patru din ei s-au pierdut din cauza şoimului care este un coşmar aici. În momentul în care scriu acest articol am participat doar la prima etapă cu puii din acest an. Ambii pui rămaşi, din cei şase primiţi de la tinerii mei prieteni, sunt în topul listelor.

Deci, după o singură etapă, ei s-au dovedit a fi mai buni decât toate păsările de rahat cumpărate din toate acele perechi de reproducători renumite de la toţi acei „campioni” celebri.

I-am tratat bine pe aceşti tineri şi m-au tratat la rândul lor la fel de bine, după cum au promis.

Rău

„B” este altcineva. Trebuie să fi trecut vreo 15 ani de când a fost la mine să cumpere 10 pui, dar încă nu l-am uitat.

Când a pus păsările în coş m-a întrebat cât îmi datorează. Am fost surprins. El ştia deja preţul. I-am spus din nou, dar, deşi preţul era unul foarte rezonabil, a vrut să negocieze. A tot insistat, până când m-a obosit şi am fost de acord să-i ofer o reducere.

Mai târziu am auzit că printre acei pui erau 3 păsări cu adevărat bune. Iar 3 păsări bune din 10 pui este ceva fantastic.

Au trecut câţiva ani şi am primit iar o scrisoare de la un chinez, întrebându-mă dacă i-aş putea oferi mai multe detalii despre păsările pe care le-a cumpărat şi care provin din crescătoria mea.

Când am văzut seriile am fost şocat. El se interesa de păsările pe care i le vândusem lui „B”. Acesta îşi păstrase păsările bune şi vânduse mai departe gunoaiele, cu de 4 ori preţul pe care mi-l plătise mie. Deci, obţinuse păsările bune gratuit şi făcuse şi un profit destul de bun din această tranzacţie.

Am fost atât de supărat încât nu am putut să-mi ţin gura şi i-am explicat întreaga poveste. I-am spus că a fost păcălit.

Era surprins.

„Nu ai reprodus tu aceste 6 păsări?”, m-a întrebat el.

„Sigur că da!”, i-am răspuns. „Dar, ca oricine altcineva, reproduc mai multe păsări proaste decât bune”.

Ceea ce a făcut „B” a fost urât şi destul de rău pentru reputaţia mea de om care vinde păsări dovedite a nu fi bune.

Bun

„M” este american. Acum 5 ani, m-a contactat pentru a-i trimite pui. I-am trimis câţiva, dar în carantină spre USA unii s-au îmbonăvit şi chiar au murit, împreună cu alte păsări. Cât de jenat am fost.

Trimisesem mai multe păsări înainte, şi acum aveam probleme cu prima livrare pentru acest om.

Dar americanul nu a avut nicio problemă cu asta, reuşind apoi să construim o bună relaţie de prietenie.

Nu mi-a reproşat nimic şi nu şi-a pierdut încrederea, dimpotrivă. Mai târziu am făcut o altă afacere. I-am cumpărat 20 de pui de la un crescător cu adevărat bun, la un preţ rezonabil, urmând să-i concurez şi să-i trimit pe cei mai buni în America. Din nefericire niciunul din cei 20 nu s-au dovedit a fi bun. Îmi pare rău pentru el, dar şi pentru acel crescător. Acesta este un om cinstit cu păsări bune, dar iarăşi… norocul.

Din nou americanul mi-a spus că nu-i nicio problemă. El era destul de nou în acest sport, dar deja realizase faptul că păsările bune sunt foarte rare, norocul contând foarte mult.

Vestea bună este că el a avut şi rezultate foarte bune, deşi începător. Oricum, de atunci înainte nu am mai avut nici un cuvânt de rău despre americani.

Rău

Trebuie să fi trecut 5 ani de când belgianul „B” a cumpărat un voucher de la mine.

Când a venit să-şi ridice pasărea mi-a spus că nu e interesat de pedigree.

După 3 ani a apărut brusc la uşa mea. Voia pedigree-ul acelui porumbel. Reprodusese un câştigător de naţională, pe care îl vânduse împreună cu părinţii.

Nicio problemă pentru mine. Pasărea pe care i-am dat-o era a lui acum.

Dar… acea etapă naţională avusese loc cu câteva luni mai devreme. Între timp vorbisem cu el de multe ori şi niciodată nu vorbise despre originea porumbelului câştigător.

Ar fi putut fi mai recunoscător!

Foarte rău

În viaţa fiecărui columbofil există etape pe care nu le va uita niciodată.

Pentru mine etapa de la Pithiviers, din 2007, a fost una dintre acestea. A fost o catastrofă uriaşă şi, ca de obicei în astfel de concursuri, porumbeii proşti au sosit, în timp ce păsările cu adevărat bune s-au pierdut.

Am pierdut 9 din cele mai bune 10 păsări ale mele. Ce dezastru!

Mai târziu s-a dovedit cât de bune fuseseră aceste păsări.

Înainte de începutul sezonului, Jespers v d Wegen cumpărase ouă din aceste păsări. Cu puii obţinuţi el a devenit cel mai bun zburător de naţionale, pentru mulţi ani. Asta înseamnă din toată Belgia.

La o săptămână de la acea catastrofă care m-a ţinut treaz, un crescător a auzit despre asta în magazinul local.

„A pierdut 9 din cele mai bune 10 păsări?” Grozav! Asta înseamnă un concurent mai puţin în anii următori!”

A trecut mult timp de atunci, însă remarca acestui columbofil încă mă doare. Cum a putut spune aşa ceva?

Alte articole Ad Schaerlaeckens, aici:
http://porumbeivoiajori-marius.blogspot.ro/2015/01/articole-ad-schaerlaeckens.html

Articole ale altor columbofili celebri, aici:

http://porumbeivoiajori-marius.blogspot.ro/p/articole-columbofili-celebr.html

Dozarea antibioticelor pe timp de iarna

Suntem în perioada tratamentelor, majoritatea crescătorilor aleg varianta mai comodă, şi anume aceea de a administra antibioticul în apă.

Însă, din cauza frigului şi în curând a gerului, porumbeii nu mai beau aşa de multă apă.

Şi apare riscul unei subdozări a medicamentului administrat, ceea ce duce la o creştere a rezistenţei bacteriilor, deci un efect invers decât cel scontat. În loc să tratăm, de fapt mărim rezistenţa bacteriilor.

Cum trebuie să procedăm?

Trebuie să ţinem cont că 20 de porumbei beau, în condiţii normale, aproximativ 2 litri de apă pe zi.

În prospectul majorităţii antibioticelor doza se dă în funcţie de cantitatea de apă, de exemplu 2ml la 2 litri de apă. Uită să se spună şi pentru 20 de porumbei.

Trebuie să ne asigurăm că acei 2 ml sunt ingeraţi de cei 20 de porumbei. Nu apa contează, ci acei 2 ml de antibiotic.

Cum facem asta? Simplu. Dizolvăm acei 2 ml în cantitatea de apă pe care o consumă porumbeii în acea zi. Dacă porumbeii beau o jumătate de litru, dizolvăm în jumătate de litru.

Pe scurt!

Vara: dizolvaţi cei 2 ml în 2 litri de apă. Pentru 20 de porumbei, evident. Dacă porumbeii consumă mai multă apă, următoarea apă va fi doar apă curată, fără medicament, pentru a nu supradoza tratamentul.

Iarna: înainte de a începe tratamentul observaţi cantitatea de apă pe care o beau 20 de porumbei. Apoi dizolvaţi acei 2ml în acea cantitate de apă.

Atentie: acei 2 ml sunt dati doar ca exemplu. Cititi prospectul medicamentelor!!!

Bafta tuturor!

Recitiţi şi articolul lui Ad Schaerlaeckens:

http://porumbeivoiajori-marius.blogspot.ro/2015/02/gresit-traducerea-articolului-wrong-de.html

Porumbei 2018 - Planificare perechi

47 de porumbei vor rămâne în crescătorie în această iarnă.

Un numeric destul de mare, numeric care mă va ajuta însă la rotirea perechilor după prima serie de ouă.
Din cei 34 de porumbei din primavara 2017 doar 14 vor face parte din matca de bază.
Am completat, pe de o parte cu porumbeii tandemului recuperaţi de pe columbdodroame, pe de altă parte cu achiziţii noi. Şi nu în ultimul rând cu pui consangvini din reproducătorii de bază ai tandemului.

Grupul A

Golden, VanDycka, Venus şi Energy (new entry)

A.1. Golden x VanDycka

A.1. Energy x Venus

A.2. Golden x Venus

A.2. Energy x VanDycka

Golden şi Venus au fost protagoniştii anului 2017, doi din cei trei pui angajaţi pe columbodrom, din această pereche, obţinând super rezultate. Este vorba de Vengo şi Black Star, ambii în matca 2018.
De aceea o împerecere Golden x VanDycka este necesară.
Al doilea mascul cu care va fi în pereche VanDycka, anul viitor, este noul intrat Energy. Acest mascul plin de vitalitate este descendent pe linia tatălui din linia Olimpiad 003 al lui Leo Heremans (super pasăre reprodusă de Gust Janssen), iar pe linia mamei are sângele Vulpea, Jan Aarden.
Cuplul Golden x Venus va avea ocazia să reproducă şi în anul următor.

Grupul B

Brother, Nephew, The Beast (new entry) şi Suprema (new entry)

B.1. Brother x Suprema

B.1. Nephew x The Beast

B.2. Brother x The Beast

B.2. Nephew x Suprema

Două super femele pentru cei doi masculi de bază: Nephew şi Brother.

The Beast, originară Enache Constantin este fiică din super reproducătoarea acestuia (Van Dyck), femelă ce a dat produşi care au copleşit cea mai mare concurenţă din ţară, după părerea mea, şi anume Bucureştiul.
A doua este Suprema, loc 2 finală columbodrom Suprem, o femelă reprodusă de Iulian Oprea.

Grupul C

Big Brother, Santa, Aslan (new entry), Speedy (new entry)

C.1. Big Brother x Speedy

C.1. Aslan x Santa

C.2. Big Brother x Santa

C.2. Aslan x Speedy

Părinţii lui Nephew - Big Brother şi Santa – vor avea şi în 2018 ocazia de a fi împreună.

Mai mult de atât, încă doi fraţi buni cu Nephew şi doi descendenţi consangvini din el vor face parte din matca 2018.
Anul acesta Nephew x Diana au reprodus-o pe Diane, locul 1 Finala, Orizont OLR.
Noua intrată, Speedy, soră Diana este femela zburată la columbodromul FLD, reprodusă de Iulian. Această femelă a reuşit o super performanţă în prima etapă de a sosi înaintea primului stol cu un avans de 30 de minute. În finală a obţinut locul 6.
Şi fratele său de cuib va face parte din matca 2018.
A doua noutate este Aslan, tardivul consangvin din VanDycka x Brother.

Grupul D

Ad (new entry), Five, Black Star (new entry), Fulg Alb (new entry)

D.1. Ad x Five

D.1. Black Star x Fulg Alb

D.2. Ad x Fulg Alb

D.2. Black Star x Five

3 din cei 4 porumbei din acest grup sunt pui de anul acesta.

Ad este nimeni altul decât fratele de cuib al femelei Speedy, consangvin pe Invincible al lui Ad Schaerlaeckens.
Black Star este fiu din perechea Golden x Venus, porumbel care m-a reprezentat cu succes la columbodromul Golden Race.
De asemenea, Fulg Alb, fiica Brother a participat la columbodromul Orizont anul acesta, loc 2 AS antrenamente şi kloc 44 în finala de la Tarna Mare.
Five este fiică VanDycka. A reprodus anul acesta pe Fourteen, un porumbel foarte constant la columbodrom Orizont.

Grupul E

În acest grup perechile vor rămâne neschimbate după prima serie:

E.1. Little Brother (new entry) x Mira (new entry)
Little Brother este frate bun cu Winner şi Brother.
Mira este o combinaţie între un consangvin pe linia VanDycai şi un consangvin pe linia Van Dyck a lui Demis Păduraru.

E.2. BluRay (new entry) x Mira (new entry)

Bluray este frate bun cu Nephew.
Vengo este fiică Golden x Venus, participantă la columbodromul Orizont, loc 5 AS în primele 4 etape, loc 15 în Semifinala de la Baia Mare.

E.3. Big Geerts x Scarlet
Primul mascul care a dat super produşi împreună cu VanDycka, va fi pus în pereche cu o fiică consangvină pe linia lui Lowieke.

E.4. Lowieke x Alfa (new entry)

Al doilea mascul care a dat pui buni cu VanDycka, va fi pus în pereche cu o fiică consangvină pe linia lui Big Geerts.

E.5. Argintiul x Junior

Argintiul, masculul cu sânge Van Dyck, Demis Păduraru, va primi şi el o consangvină din VanDycka: Junior.

E.6. Patrick x Lotus (new entry)

Anul viitor voi încerca şi împerecheri, pentru zbor, mai apropiate pe linia VanDycăi. Astfel, Patrick va fi pus în pereche cu Lotus, soră bună cu Nephew.

E.7. Schaly (new entry) x Aphroditta (new entry)

Schaly x Aphroditta, un nou cuplu care sper să confirme. El zburat la columbodrom Golden Race, are în spate sângele lui 375 al lui Cosmin Olteanu. Ea, zburată la Transilvania OLR, nepoată din VanDycka.

E.8. Geertzi (new entry)  x Fish (new entry)

Geertzi, consangvinul Big Geerts, a fost scos pentru a fi pus în pereche cu linia consangvinizată a VanDycai. Fish, femela cu care va fi în cuplu, are de trei ori în pedigree sângele femelei de bază.

Grupul F

Acest grup va fi de rezervă, perechile fiind folosite ca şi doici, în prima serie:

F.1. Lotty x Electra

Lotty, loc 13 Finală la columbodrom Romanian Golden Pigeons 2015. Electra este soră cu loc 7 Semifinală, loc 6 Finală, columbodrom Orizont 2016.

F.2. Doni (new entry) x Bertiee

Doni este un tardiv din Lotty x Electra. Bertiee este loc 15 finală Transilvania 2016.

F.3. Mickey x Speed

Părinţii lui Bertiee, vor avea şi anul următor ocazia să reproducă produşi la fel de buni.

F.4. Little Blue x Blacky

F.5. Benjamin x Polux

Benjamin este un mascul Ad Schaleraleckens x Schellens, fraţii lui fiind zburaţi la Transilvania OLR în 2016. Polux este fiică Big Geerts şi mama consangvinului Geertzi.

F.6. Star (new entry) x Sonic

Star este frate bun cu Bertiee, iar Sonic este soră de cuib cu Polux.

Grupul G

Din acest grup fac parte trei tardivi care sper să se maturizeze destul de repede pentru a putea angaja şi din aceştia pui pe columbodroamele 2018.

Charlie, consangvin mama x fiu (Santa x Nephew) va fi pus în pereche cu ceva pe linia VanDycai, poate chiar cu VanDycka.

Miracol, un mascul reprodus de Iulian Oprea, de 5 ori consangvin pe linia porumbeilor Van Dyck ai lui Demis Păduraru.

Spectrum, consangvină mama x fiu (VanDycka x Brother).

Bafta tuturor!

"Bafta si mult noroc" traducerea articolului "Good luck and much luck" de Ad Schaerlaeckens

Mai jos, traducerea articolului “Good luck and much luck” de Ad Schaerlaeckens (sursa: http://www.schaerlaeckens.com/articles/articles-english/Articles%20English%202017/good-luck-and-much-luck-nov-11/

A creşte porumbei nu este totuna cu a creşte pui, porci sau, să zicem, a planta flori sau altceva. Nu reproducem porumbeii cu intenţia de obţine o anumită culoare sau altă caracteristică legată de aspect, obiectivul nostru este de a obţine porumbei buni.

Porumbei care să iasă în evidenţă.

Care sunt porumbeii buni? Asta diferă de la crescător la crescător. Ceea ce reprezintă o pasăre bună pentru unul poate să nu fie destul de bună pentru altul, în funcţie de poziţia pe care se află în sportul columbofil.

Diferit

Ceea ce ne diferenţiază pe noi crescătorii de porumbei este de asemenea faptul că vrem să reproducem porumbei cu caracteristici precum un bun simţ de orientare, voinţă, rezistenţă, viteză, sănătate naturală şi, foarte important, porumbei care să se ataşeze de teritoriul lor. Toate aceste caracteristici nu sunt observabile cu ochiul liber.

În această privinţă, mă gândesc uneori la Gust Janssen, cel care l-a reprodus pe „Olympiad 003”. Am fost odată la el în crescătorie cu nişte columbofili străini. Aceştia studiau porumbeii cu mare atenţie şi foarte amănunţit, în special ochii acestora.

„Pot să analizeze cât vor de mult, însă ceea ce caută nu vor putea vedea niciodată cu ochiul liber”, mi-a spus Gust.

Ce voia să spună era faptul că noi oamenii nu putem vedea ceea ce contează cu adevărat. Cât de multă dreptate avea.

Cu această remarcă au dispărut multe teorii. Mă gândesc la acei crescători care susţin că sunt capabili de a forma perechi bune de reproducţie. Unii chiar plătesc pentru asta.

Gust Janssen, cel care l-a reprodus pe Olympiad 003 al lui Leo Heremans

Coincidenţă

De asemenea m-au fascinat mereu porumbeii cu adevărat buni. Ce am observat: majoritatea crescătorilor care au reprodus o pasăre extraordinară susţin că au reuşit asta prin pură coincidenţă.

De aceea adesea spun:

„Un cuplu de matcă nu reproduce un porumbel bun, dar un porumbel bun face un cuplu de reproducţie bun.”

Ce vreau să spun este: dintr-odată, în mod neaşteptat apare un super porumbel. Ulterior, părinţii acestui campion sunt cunoscuţi şi recunoscuţi ca buni reproducători. Foarte des obţinem un super porumbel din cupluri care ne surprind.

Există vreun crescător aşa de norocos să reproducă doar campioni dintr-un cuplu de aur? Deloc. Se întâmplă foarte rar ca acelaşi cuplu să reproducă un alt campion.

Acum poate înţelegeţi de ce se recomandă să schimbaţi perechile de reproducţie iar şi iar, aşa cum aproape toţi campionii o fac, chiar dacă o pereche a reprodus un super porumbel înainte.

Ceea ce aveţi nevoie pentru a reproduce porumbei buni sunt părinţi care să aibă genele potrivite şi, chiar mai mult… o mulţime de noroc!

Din nou

Îndrăznesc să spun că „006” al meu este un super porumbel. El a câştigat o mulţime de locuri întâi, împotriva multor păsări. A câştigat chiar şi un loc întâi provincial (Antwerp), de la Argenton, pe vreme rea, cu un avans de 10 minute.

La Argenton este o distanţă destul de lungă.

Tatăl lui „006” este un import. Este fiu din perechea „Extreem” x mama „Leeuw”, de la Wouters.

Mama lui „006” este, de asemenea, un import. Ea provine de la Hermans.

„13-006” nu este doar un bun zburător, el a reprodus pui buni, de asemenea. Şi pui proşti, bineînţeles, aşa cum toţi porumbeii o fac, indiferent de cât de buni sunt.

Orice crescător cinstit va recunoaşte că super reproducătorii lui dau şi rebuturi din când în când.

Aşa cum am spus „006” a reprodus pui buni, însă anul acesta „bun” nu a fost suficient pentru noi. Am vrut să reproducă super păsări.

De aceea l-am împerecheat cu cea mai bună femelă reproducătoare, „264”, care a dat porumbei cu adevărat buni, cu diverşi masculi.

Aşadar „006”, fantasticul zburător împerecheat cu „264”, cea mai bună femelă reproducătoare? Ce ar putea merge prost cu o astfel de pereche de vis?

Puii lor arătau foarte bine, întradevăr. De fapt, doar un singur lucru a fost în neregulă cu ei. Erau prea proşti sau prea leneşi, sau ambele, pentru a câştiga un premiu.

Cuplurile de reproducţie

Crescătorii din estul îndepărtat vorbesc uneori despre cuplurile de aur. Săracii de ei!

Imaginaţi-vă un crescător şi pe super porumbelul lui. Ar fi foarte simplu pentru el să reproducă 8 pui din aceeaşi părinţi, în fiecare an. Asta înseamnă 40 de pui, toţi fraţi şi surori ai campionului, în 5 ani.

Totuşi, cine are 5 porumbei campioni din aceeaşi pereche? Gândiţi-vă!

Nu cred în cuplurile de aur. Dar cred în super reproducători şi acest lucru este diferit.

Ce vreau să spun prin super reproducători, vă întrebaţi?

Pentru mine asta înseamnă perechi care produc unul sau doi pui cu adevărat buni, an de an. Nu mai mult? Întradevăr, nu mai mult.

Cuplurile de aur de care vorbesc aceşti străini există doar în imaginaţia lor. Şi pe site-urile de licitaţii de pe Internet.

Împerecherile libere

Dacă am dreptate şi cred că am dreptate, şi dacă norocul este atât de important, de ce să nu permitem porumbeilor să-şi aleagă singuri partenerul? Întradevăr, de ce nu?

Dar cu o singură condiţie: ar trebui să aveţi doar porumbei buni în crescătorie, porumbei care au demonstrat deja. Astfel de păsări posedă genele corecte.

Uneori auziţi crescătorii spunând:

„Dacă aveţi un bun zburător, iar fratele de cuib nu este atât de bun, atunci acest frate de cuib va fi un bun reproducător”.

Mare prostie, dacă mă întrebaţi pe mine.

Eu prefer puii dintr-un bun zburător. Îmi plac chiar mai mult decât fraţii sau surorile sale.

Unii vorbesc despre linii de porumbei care reproduc doar campioni. Din nou o prostie. Este vorba de vânzători. S-ar putea ca aceşti tipi să aibă câţiva porumbei buni, dar câţiva nu este deajuns de bun, din punct de vedere comercial. Ei trebuie să poată vinde cât mai mulţi porumbei din aceste „linii bune”.

Şi aici sunt norocoşi, linii bune sau consangvini sunt tot ce-şi doresc cumpărătorii naivi.

Cu toate acestea este cunoscut faptul că păsările cu adevărat bune zburătoare sunt reproduse din încrucişări.

Zburătorii

Unii oameni se întreabă:

„De ce anumiţi crescători obţin rezultate bune, iarăşi şi iarăşi?”

Răspunsul e simplu: aceştia nu-şi vând cei mai buni zburători, nici măcar pe sume importante de bani.

Ei au nevoie de aceşti campioni în compartimentul de matcă.

„Şi de ce alţii se plafonează după câţiva ani de succes?”

Pentru că au căzut în capcana banilor şi şi-au vândut cei mai buni zburători. Ei au păstrat fraţii şi surorile şi au început să reproducă din aceştia.

Din păcate, sau ar trebui să spun din fericire, sportul columbofil nu este atât de simplu.

Alte articole Ad Schaerlaeckens, aici:
http://porumbeivoiajori-marius.blogspot.ro/2015/01/articole-ad-schaerlaeckens.html

Articole ale altor columbofili celebri, aici:

http://porumbeivoiajori-marius.blogspot.ro/p/articole-columbofili-celebr.html